Abbiamo parlato in precedenza
del progetto "RISPOLVERIAMO IL DIALETTO" predisposto
dalla Fondazione Famiglia Attilio Cascioli, approvato e sovvenzionato
dal Servizio Civile Nazionale e iniziato con il mese di febbraio.
Siamo ad ottobre e sento il dovere di informare i nostri lettori
che i 6 dell' equipe: Giuseppe Colucci, Carlo Finelli, Mariella
Scinto, Concetta Capobianco , Celeste Pappano e Nicola Donato
Pio Falcone, coordinati da me sottoscritto che veglia su tutto
il lavoro da compiere , affiancato egregiamente dal Prof.
Enrico Monaco nella parte logistica , hanno svolto e stanno
svolgendo un compito molto arduo e direi gigantesco.
Hanno trasferito al computer, tutto il lavoro programmato
ed ora stanno mettendo a punto il DIZIONARIO ETIMOLOGICO DIALETTALE
in II EDIZIONE, riveduto, aggiornato, ampliato con nuovi apporti
lessicali, anche attraverso ricerche esterne, e arricchito
dei tanti proverbi e detti popolari.
La nuova edizione sarà più corposa ed avrà
la mole d'un dizionario vero e proprio, come quelli di italiano,
latino o greco che usano nelle scuole.
Lavoro massacrante di ricerca , di trascrizione , di controlli
e ricontrolli. L'apporto di nuovi termini vernacoli scoperti
dall' équipe con l' inserimento dei proverbi ne farà
un opera rispettabile oltre che per il contenuto scientifico,
che si deve al sottoscritto, anche per la sua veste tipografica
e la intelligente disposizione del materiale. Vi si vedranno
tavole nomenclatrici con termini
selezionati per categorie, relative a tutta la vita paesana
di una volta, termini d'uso comune che oggi sono in parte
gia scomparsi o che vanno lentamente dileguandosi.
I ragazzi lavorano, lavorano.
Io quotidianamente sono fra loro insieme al Prof. Enrico Monaco.
Li sollecitiamo, li guidiamo ed essi eseguono fedelmente le
nostre direttive.
II lavoro che fanno viene modestamente compensato con una
sommetta mensile, quale incoraggiamento e contributo alla
conservazione del nostro dialetto, dei nostri costumi tradizionali,
anch'essi come la lingua in via di pensionamento ma noto che
i sei giovani volontari sono affascinati dal lavoro e vi si
dedicano con entusiasmo.
II programma, realizzato in prima stesura e gia corretto per
3/4 con la seconda, abbraccia le seguenti opere:
1. VOCABOLARIO ETIMOLOGICO DIALETTALE, II edizione riveduta,
corretta, lessicalmente, ARRICCHITA e ampliata con i proverbi
gia pubblicati nel volume dello stesso autore, "A Pippe
Tatone", con 1' aggiunta degli americanismi presenti
nel nostro dialetto.
2. IL CATECHISMO DEL ROSETANO,
un excursus storico, religioso, antropologico e sociale. Domande
e risposte a mo' di catechismo.
In appendice I POETI DELLO SCALPELLO, i BUZZFELLA (poi Bozzelli)
di Roseto Valfortore.
3. CENTO MENO UNA, novantanove
favole dedicate al nostro assiduo collaboratore e direttore
del Fortore, il poeta Michelino Urrasio.
In appendice LA PAROLA DELLA DONNA, poemetto compreso nell'ANTOLOGIA
di canti popolari una volta in voga a Roseto.
OPERE TEATRALI
A) IN VERNACOLO:
1. Saggezza Rosetana, (proverbi sceneggiati, atto unico, ambiente
familiare)
2. A Rancassce de Stombeneville, (un atto moderno, farsa)
3. Il testamento di carnevale, (un atto comico)
4. II fitto di casa, (un atto comico farsesco)
5. Bottoni Jugoslavi, (un atto comico)
6. Osservatorio elettronico, (un atto comico)
7. Giudice conciliatore, (un atto comico)
8. Ze Catarine, (un atto comico)
9. Giudice popolare, (un atto comico)
10. Agenzia Matrimoniale, (due atti comici)-
11. Il pecoraio delta Puglia (scherzo comico)-
12. 11 frate Beone (scherzo comico).
B) IN LINGUA ITALL4NA:
1. L'ipnoterapeuta, truffatori e truffati (in tre lingue)
2. Vladislao Bolcoscky, (dramma storico in un atto)
3. Mamma, (dramma breve in un atto, terremoto del Belice)
4. Mamma... c e n'è una sola, (breve dramma moderno
in tre atti)
5. La chiromante, (un atto zingaresco)
6. Grazie papa, ti voglio bene, (atto unico, religioso, educativo)
7. Gli spiriti, (farsa in un atto)
8. Lo scippo, (dramma moderno in tre atti, sociale)
9. La Baronessa, (dramma sociale in un atto)
10. Soluzione... barbiturici, (tre atti drammatici educativi,
moderni sulla camorra)
11. Lo spacciatore di droga, (dramma in tre atti e un intertempo).
Per quanto attiene alla produzione teatrale, abbiamo una ricca
messe di lavori già dati al pubblico in occasioni varie,
sia al
cine-teatro Marino, sia all'aperto e sia a scuola. E molti
dei lettori nel rileggere quelle scene troveranno le parti
che loro interpretarono quando erano a Roseto ed in età
certamente più bella dell'attuale.
Opere inedite nel cassetto, cioè non comprese nel predetto
elenco:
